大女主妮可·基德曼又出了新剧《九个完美陌生人》，这次除了主演还担任了制片人。迷你剧《九个完美陌生人》讲述了在一家以治愈身体与心灵为目标的精品健康度假村里，九位在城市中饱受压力困扰的陌生人来到这里接受治愈的故事。他们中有的是单纯为了减肥，有的是为了重启生活，而有的则是出于连自己都不愿意承认的某种目的。在为期 10 天的静修期间，等待这九个“完美”陌生人究竟会是什么呢？在尝鲜了第一集以后，我在下面总结了 7 个常见的英语表达。一起来开开胃把~~~

1 quality time 高质量的时间

2 throw at someone 向…投怀送抱

3 seed money 本钱

4 word of mouth 口碑，口口相传

5 for a spin 兜风

6 punchline 笑点

7 the real deal 货真价实

1 quality time 高质量的时间，增进感情的黄金时间

Quality 一词是“质量”的意思。Quality time 表示“很有质量的时间”，也即为高质量的时间。在去往度假村的路上，Jessica 自说自话地已经开始要录视频来给自己打广告了。她说道“我即将跟我的另一半一起度过黄金时间”（满满的正能量）。

2 throw at someone 向…投怀送抱

Throw at字面意思是，把某物抛给某人。You wanna throw at me? 你想对我投怀送抱么么？可以理解为 throw (oneself) at someone，把某人自己抛给某人，有点“贴上某人你”的意思在里面，也就是向…投怀送抱。Erin 在电话里跟 Frances 提到了新书代理社的事情，Frances 就用幽默的方式问 Erin 是不是有什么安排（有什么要投怀送抱的）。

3 seed money 本钱

Seed 表示种子。具有“种子”意义的钱自然就是“本钱”了，生根发芽全靠它。一般做生意方面的场景的时候，seed money 可以翻译为“本金”，“本钱”；如果用在投资领域的时候，也可以翻译为“种子基金”。Lars 看到度假村里的核磁共振及 MRI 的时候感叹这里的配置很牛掰，还听说比尔盖茨给这里投了很多本钱。（不禁要问，老爷子在处理完最近的家事以后，会不会要来度个假呢？）

4 word of mouth 口碑，口口相传

字面意思来看是“嘴里的话”。Lars 问健康顾问 Delilah 你们不许客户在社交媒体上发度假村，那你们怎么吸引新客户呢？Delilah 自豪地回答，“口碑呗”（来了都说好）。套用一句经典的广告语，金杯银杯不如老百姓的口碑。你能想到的，口碑好物有哪些呢？

5 for a spin 兜风

Spin 常见的意思是“旋转”，而这里则是另外一个意思“兜风”。“去兜风”的搭配可以是 take something for a spin，凭借/拿某物去兜风，也可以是 go for a spin，直接就是“去兜风”之意。作为高中教师的 Ben 羡慕 Napoleon 开得起兰博基尼，Napoleon 说不介意借 Ben 开着兜一圈。

6 punchline 笑点

说到“笑点”，laughing point的说法可就太中式英语了（Chinglish）。老外正宗的说法是punchline，可以理解为“在听者心里punch 推了一下的line话”。Frances 觉得自己特别委屈，明明是来放松与治愈的，结果一天下来觉得自己反倒成了笑话，暗自伤心。

我们之前的笔记《瑞克和莫蒂》第五季中也同样出现过 punchline，看过的小伙伴们还记得么？

7 the real deal 货真价实

The real deal 一词常用来表示“真正的、纯粹的、有别于仿品的人或者物”。经历了一天下来，大家的心里或多或少地开始打鼓，怀疑导师 Masha （妮可基德曼饰演）到底是高人还是大忽悠。

再举几个例子。

《神盾局特工》第五季

《实习医生格蕾》第十五季

《吸血鬼日记》第二季

好了，以上就是我看完 “Nine Perfect Strangers”《九个完美陌生人》第一季第一集总结的 7 个常见的英语表达。真可谓“有人的地方就有江湖”。小伙伴们一起期待后面的治愈之旅吧。

笔记创作：Jack

审校：Juliet

排版：Wind

总编：大风哥Wind