喜欢72年版的老片，它可能是唯一一部看完让人痛恨战争的战争电影。越战的反战电影虽然多，但都是屠夫的角度，像进了精神病院，无法感同身受。赶在下线之前去看了这部高科技3D俄罗斯大片，感觉非常不好。开始以为是因为事先已经知道情节，回来把72年的老片又翻出来拖着过了一遍，发现老版确实好得多，完全是导演水平问题。翻拍基本上忠于原著（也许是他们都忠于小说原著），很多台词都一样。最大的区别在于表现手法。老版里面五个女兵的遭遇都是个人回忆，而且几乎都是甜蜜的回忆。彩色的回忆无一例外因为战争嘎然而止，利用留白来表现她们的遭遇，没有具体的灾难场景。新版则用了大量的篇幅描述亲人们的死亡，连古德维奇的犹太老妈在集中营里被杀都通过话外音插入进来，生怕弱智的观众们不知道这几位姑娘苦大仇深。老版中对于准尉的过去处理尤其巧妙，只有短短的几句台词，太经典了。先是热尼亚和丽塔耳语嘀咕了几句，热尼亚挑逗的问中尉：“准尉同志，可以问你个问题么？”“问吧”"你有妻子么？”“有老婆，战士科尔梅科娃”“你的妻子在哪里？”“当然是在家里”“有孩子么？”“孩子”（痛苦沉思）“有过，儿子”丽塔：（同情）“为什么是有过”“奶奶没有照顾好”“为什么会这样”（苦笑）“老婆把我们抛弃了”由活泼可爱的女兵反衬准尉的落魄，简洁动人。新版则啰嗦的讲述准尉如何在苏芬战争中受伤，护士老婆有了外遇，孩子病死，完全是肥皂剧的手法。以后再也不看翻拍的电影了。如果翻拍的好片，后来者为了证明自己绝非饭桶，势必强行改编。这些改编往往是破坏性的。如果是烂片，谁又会翻拍烂片呢。最后再次强烈推荐72年版的这里的黎明静悄悄，这也是我如此废话的目的，希望有天能在大屏幕上看到。