关于革命现代舞剧《白毛女》，我在7月底的时候搞过一版字幕自制字幕第12部｜定要烧毁黑暗的旧世界：1971年《白毛女》，后来做了同为样板戏芭蕾舞剧的《红色娘子军》《草原儿女》《沂蒙颂》的详解字幕时，觉得《白毛女》字幕里的注释太少了，几乎只有歌词，于是决心搞一个真正的详细解读版。

头疼的是，这部作品的详细解读资料实在太少，当年官方出版的演出本很粗略，没有出版过像《红色娘子军》精装版资料那样的集锦类书籍，据说是因为《白毛女》电影虽然拍摄公映了，但其舞台版直到文革结束前还在修改，所以没有出这类资料书，让人遗憾。

办法总是有的，就是有些烧钱。我在孔网上搞来了两部珍稀的台本，资料很详细，足以搞一个详解字幕。这里要感谢一位朋友，要没有她的热情帮助，我也不会这么快拿到这两部台本。我已将台本的全本拍摄处理成pdf电子书，放在文件夹里。

要说这次修改版有什么提升的话，那就是：字幕条数从300飙到510条，忠于台本资料，尽量标注每一段舞蹈和情景的具体内涵，保证大家能看懂全剧。如有错漏，欢迎斧正。

除字幕版全片外，另附上两部自购台本的pdf、舞剧的主旋律乐谱、总谱、歌曲选。本来还想附上全剧录音的唱片提取音频的，但考虑到唱片有单独的门路，还是不放在里面了。

这次分享也设置了公众号自动回复，在“杨柳轻飏直上重霄九”公众号的窗口发送“白毛女”三个字，即可获取文件。文件的列表如下：

（1）无字幕的片源视频文件。

（2）压制好的硬字幕版的视频文件。为保证原始清晰度建议下载到本地后再进行观看。

（3）电子书1：舞剧《白毛女》的1970年黑白电视纪录片台本。

（4）电子书2：舞剧《白毛女》的1972年彩色艺术片完成台本。

（5）电子书3：革命现代舞剧《白毛女》《红色娘子军》歌曲选，上海人民出版社，1972年4月第1版。

（6）电子书4：革命现代舞剧《白毛女》主旋律乐谱，上海人民出版社，1973年3月第1版。

（7）电子书5：革命现代舞剧《白毛女》总谱，上海人民出版社，1973年10月第1版。

（一）字幕版全片观看

AcFun视频网站：

https://m.acfun.cn/v/?ac=31798156&sid=a94bf9457ca49b97

（二）影片基本信息

片名：白毛女

片长：96分钟

种类：彩色舞剧艺术片/样板戏电影

出品方：上海电影制片厂

摄制时间：1971-1972年初

✲本作根据1945年延安首演的民族新歌剧《白毛女》改编

编导：胡蓉蓉、林泱泱、傅艾棣、程代辉

演出：上海市舞蹈学校

导演：桑弧

摄影：沈西林

作曲：严金萱 等

指挥：陈燮阳、樊承武

演奏：上海市舞蹈学校管弦乐队

独唱：朱逢博、蔺永和、朱均雄

主要演员（角色名……演员名）

喜儿……茅惠芳

白毛女……石钟琴

王大春……凌桂明

赵大叔……钱永康

杨白劳……董锡麟

张二婶……徐珏

黄世仁……王国俊

穆仁智……陈旭东

地主婆……傅艾棣

影片主要角色

NO.1 喜儿（茅惠芳 饰）

河北省杨各庄贫农杨白劳的女儿。

NO.2 白毛女（石钟琴 饰）

喜儿被黄世仁迫害后逃到深山里，因生存环境恶劣、营养不足特别是长期缺盐而头发变白，故称“白毛女”。

NO.3 王大春（凌桂明 饰）

男一号，河北省杨各庄贫农青年，后在赵大叔的指引下参加了八路军。

NO.4 杨白劳（董锡麟 饰）

杨各庄贫农，喜儿的父亲。长期遭受恶霸地主黄世仁的剥削压榨，被迫借了黄家的高利贷，后被黄世仁强迫在女儿的卖身契上摁手印，奋起反抗时被黄世仁等人打死。

NO.5 赵大叔（钱永康 饰）

杨各庄贫农，中共地下党员。

NO.6 张二婶（徐珏 饰）

杨各庄贫农，在黄世仁家里顶租干活。

NO.7 黄世仁（王国俊 饰）

勾结日寇在“维持会”任职的汉奸恶霸地主，常年欺压杨各庄等地农民，因看上喜儿而设计让杨白劳在卖身契上强摁手印，将喜儿抢去。

NO.8 穆仁智（陈旭东 饰）

黄世仁的管家，常年与黄一起为非作歹、鱼肉百姓。

NO.9 地主婆（傅艾棣 饰）

黄世仁的母亲，心狠手辣，喜欢上香拜佛。

（注：傅艾棣是舞剧《白毛女》的编导之一）

★1945年首演的歌剧《白毛女》主创

编剧：延安鲁迅艺术文学院

执笔：贺敬之、丁毅

作曲：马可、张鲁、瞿维、李焕之、向隅、陈紫、刘炽 等

★字幕制作的主要参考资料：

（1）舞剧《白毛女》的1970年黑白电视纪录片台本；

（2）舞剧《白毛女》的1972年彩色艺术片完成台本；

（3）舞剧《白毛女》《红色娘子军》歌曲选。

✲以上书籍的pdf文件均已放在文件夹中

（三）字幕截图

按影片出品的年份算，本人到这部作品发布时已经完成的详解字幕版作品有19部，分别是：

1956年黑白评剧艺术片《刘巧儿》；

1957年彩色故事片《不夜城》；

1959年彩色故事片《聂耳》《林则徐》《青春之歌》；

1960年彩色故事片《红旗谱》；

1961年民族舞剧彩色艺术片《小刀会》；

1963年黑白故事片《红日》；

1964年彩色故事片《舞台姐妹》《白求恩大夫》；

1965年彩色故事片《特快列车》、黑白故事片《烈火中永生》；

1970年革命现代舞剧彩色艺术片《红色娘子军》（样板戏电影）、革命现代京剧彩色艺术片《红灯记》（样板戏电影）；

1971年革命现代舞剧彩色艺术片《白毛女》（样板戏电影）；

1972年革命现代京剧彩色艺术片《奇袭白虎团》（样板戏电影）；

1975年革命现代舞剧彩色艺术片《草原儿女》（样板戏电影）和《沂蒙颂》（样板戏电影）；

1976年彩色舞台艺术片《百花争艳》。

欢迎关注本人微博@旌旗红、公众号“杨柳轻飏直上重霄九”，获取更多资料。