BBC Studios Production 三幕剧， 6月6日官方放出了如下物料，聊做参考（附翻译，能力所限不妥之处请多多担待）：

Seen through the eyes of two very different men,Timeis a visceral and high-stakes portrayal of life in the modern British penal system. It is a story of guilt and forgiveness, punishment and penitenceand the impact that prison has on all those who pass through it.Timeis emotional and thrilling, showcasing the performances of two of Britain’s finest and best-loved actors.

《争分夺秒》从两个不同人物视角探查在英国刑罚体系中的粗粝、高风险的生活绘画。。。。 它是一个有关于经历监狱生活人们。。他们罪责、宽恕、处罚、忏悔以及相关经历对他们人生产生何种影响的故事。《争分夺秒》有两个英国最最优秀、广受欢迎的演员通过案件故事演绎，他是情感满满、情节扣人心弦滴Sean Bean takes on the role of Mark Hebden, a teacher, husband and father, who killed an innocent man in an accident. Consumed by guilt, he accepts and even welcomes his four year sentence. Separated from his family, he has no idea what to expect in this unforgiving new environment and needs to learn quickly how to survive.

肖恩宾扮演Mark Hebden， 他是一个教师、一个丈夫也是一个父亲，然而他在一次事故中误杀了一个无辜的人。 处于内疚，他几乎是以一个欢迎的心态接受4年的刑期。。。。。他远离家庭，对于新的无法令人宽恕环境以及如何在新环境中迅速适应、生存下来一无所知。。。

Stephen Graham is Eric Reid, a prison officer. Caring and honest, Eric tries his very best to protect those in his charge, something which is a daily challenge in this understaffed and high tension world. When one of the most dangerous inmates identifies his weakness, Eric faces an impossible choice between his principles and his love for his family.

斯蒂芬格拉汉姆扮演Eric Reid, 供职于监狱。。。他关心他人、诚实，也尽其所能在人员不足、高度紧张的日常监狱生活中给于保护。。。在监狱中最危险的犯人发现了他的弱点后，Eric 不得不在坚持原则以及他对家庭的爱之间做出抉择。。

Both Eric and Mark, officer and inmate, are seemingly trapped by their pasts and unsure of their futures. Each has to not only survive, but to find the strength and the way to move forward.

作为狱卒和囚犯 Eric 和Mark 两人都被其过往所困、不知其未来。。。他们不仅要活下去，也要找到动力与方向努力前行。。。。。

摘自：criticalpopcorn.com

编剧如是说：

“The BBC have given me a brilliant young director and two of the greatest actors on the planet. I am overjoyed.”

BBC给我如此优秀的年轻导演以及当今最好的两个演员，我欣喜若狂。

肖恩宾:

“Getting to be involved in a Jimmy McGovern drama again is a real privilege and it will be great to be reunited with Stephen. Mark Hebden is another of Jimmy’s complex and superbly-written characters and I am looking forward to bringing him to life on screen.”

再次参与 Jimmy McGovern的剧集实在是一个莫大的荣幸，很高兴又能和斯蒂芬搭档了。。。。Mark Hebden是 Jimmy 背景复杂、创作优秀的角色，我期待将之展现在屏幕中。

格拉汉姆：

“It is an absolute honour to be working with Jimmy again, I’m feeling blessed. I’m excited to be working with Lewis as I have heard so many incredible things about him as a director, I can’t wait to get stuck in. Of course, I am made up to be back on set with Sean.”

与Jimmy 合作真正是荣幸之至，我感到是被祝福了。。。。我已经听说过Lewis 作为导演很多令人叹为观止的成就，所以能和他工作我非常兴奋，已经迫不及待投入工作了。 当然，我也好和宾同学好好相处啦。。。