最近一直在看《skam》，我也一直在思考意版相较比法等翻拍热度较低的原因。我发现意版与其他版本包括原版在内相比较，其最大的不同是将镜头更多移向了朋友和家庭。其实小比和小法也是有这一倾向的，但是法比的土著团和亲人有意无意的被导演加入了“虐天使”的队伍，同时比法也有“自虐”和“互虐”过程，这让角色的内心动态更加丰富和细腻，更能让观众有悲痛欲绝的代入感，虽然比法虐法不同，但效果都很显著（反正我是哭成狗了）。

但是，意版有不同的细腻度和真实感。这版虽然色调是冷冷的蓝，但情谊是浓浓的暖。我个人认为这版将镜头更多投向土著团的温暖友谊虽然淡了虐向，但《skam》它打造的就是真实的生活，这版无疑是生活化气息相当浓厚的。它将意大利的风景风俗，艺术气息，伦理观念等等都真实的投放到荧幕上去，传递到观众心里（这一点相较于比法是很突出的）。虽然如此处理可能无法给观众内心留下刻骨铭心的虐恋，但真挚的友谊、爱情是无法抛却的。此外这一版或许相较于其他版本有着不一样的历史意义：小马成了意大利影视史上第一位公开出柜的同性恋角色，Gio也成了意大利影视史上第一位直接坦然接受朋友出柜的角色。从这一层面上来说意大利版《skam》无疑对意大利这一传统天主教国家深入同性平权道路起到莫大的推动作用，这也使《skam》的引导意义再次得到真实的体现。

其实仔细想想《skam》描述的就是高中生的成长故事，它最终瞄向的就是青少年的成长问题，而爱情和友谊终究是成长的美好缀物，不可能说刻意地用轰天动地的爱情、友谊去高扬成长的痛苦和悲恸。毕竟他们只是欧美社会青少年的代表，他们也只是代替欧美青少年表达青少年这一特殊群体难以言表的羞耻与苦恼，《skam》源于生活，更是要回归生活，回馈成长的。所以说我觉得意版有着别样的生活气息，同样也是值得我们去触摸感悟的。

《skam》世界没有高低优劣，这只是一群来自不同文化背景的年轻人在讲述自己的成长故事，有伤痛背叛也有彻悟清醒，这是他们人生里一段美妙的旅程，或许你能从中找到共鸣，得到指引，又或许你未感到心灵有巨大的碰撞，但总归有的相同之处是我们都有过一段美好的年少岁月叫作“羞耻”。

最后我还是要感谢一下《skam》里所有小演员们，是他们的美好与真实让我在灰暗的2020感到一丝温暖和爱意，是他们的勇敢和无畏让我发觉青少年还仍在被社会所关注和关爱，也是他们的专业和奉献让我在令人有些许失望的影视行业感到“艺术未死”……

（以上仅个人观点，下图为微博搜罗的无水印图，如有侵私，烦请谅解）

挪威（原版）意大利比利时德国法国西班牙荷兰美国