先放出海魂Baywatch第三季第一集中英文字幕链接https://wwt.lanzouj.com/iBkynzkh06d

感兴趣可继续往下看。

这是一个共享精神已经死亡的时代，字幕组逐渐走向幕后，版权集中在视频网站手中。

幸好，我在网上下载到baywatch第二季DVD版的中文字幕，又重温了一遍。我要感谢伊甸园字幕组，没有他们的无私帮助，这部美剧恐怕会逐渐被国人遗忘。

推荐一个公众号呱呱好田，作者呱呱哥一人制作了baywatch第一季10多集中文字幕，并大部分免费放了出来。我看了几集，翻译质量很高，不过遗憾的是，呱呱好田接近一年没有更新了。

我在网上下载到baywatch第三季720P高清双语视频（双语是英语和俄语）。又从opensubtitles下载到英文字幕，产生了制作baywatch第三季中文字幕的想法。

其实最近看动画比较多，本来想学日语的，忽然又想起天龙八部里枯荣大师的故事，我还是先把英语学好吧。

首先下载字幕制作软件Subtitle Edit，将英文字幕打开，使用自动翻译，可以瞬间生成机器翻译中文字幕。

将机翻中文字幕、原版英文字幕和视频拷入优盘，用家里的斐讯盒子N1看了一遍。

baywatch第三季第一集片头曲之后的歌曲被替换了，新版的更加好听。

可以看出这版视频的质量很好，画面清晰度远超之前网上流传的DVD版，应该是用录像带重新修复过的。

机翻中文字幕，简直是惨不忍睹啊，如果没有英文字幕，我根本就搞不懂剧情在演什么。

于是我决定开始制作人生第一部美剧字幕，逐字逐句翻译润色baywatch第三季第一集。

很快我就后悔了，翻译字幕真是一个苦力活呀。虽然这集只有不到700行台词，但是几乎每一句都要重新改写。

有些不会的单词，我还得用网易有道词典解决。

幸亏春节假期没什么事儿，天天在家呆着。不然我真的不敢保证可以坚持把字幕做完。

看看自己制作的字幕，我忽然有点感慨那些字幕组付出的辛勤工作。没有报酬，义务劳动制作中文字幕，大概这就是真爱吧。

很多年前电视台曾经播放过中文配音的版本，尽管只有前三季，我还是非常好奇他们是如何做到连口型都可以对上的。

翻译好的字幕已经上传opensubtitles，只要搜索baywatch s03e01，字幕语言选中文就可以下载了。

适用于Baywatch.S03E01.River.of.No.Return.Part.1.AMZN.WEB-DL.720p.mkv。

按照惯例，我在中文字幕中增加了一些注释，用来解释一些冷僻的词汇。希望有人看到这里，会暂停观看，并感受到字幕作者的良苦用心。

至于后续的字幕制作计划，我只能说随缘吧，朋友们。