（寒蝉鸣泣之时）OP完全版

　　歌：島みや えい子
　　作詞：島みや えい子
　　作曲：中澤伴行
　　編曲：中澤伴行、高瀬一矢
　　収录元 アニメ 「ひぐらしのなく顷に」

　　これ以上もう　なにひとつ
　　失うもの无いくらいきれいに
　　思い出はもう　ため息をつくたび
　　ひとつひとつ消しましょう

　　この寂しさを纷らす优しい人は
　　いくらでもいる　でもダメなんだ

　　Please leave me alone
　　あなたはもういない　all alone
　　欲しいものは全部あげるって言ってたくせに
　　あなただけが　指からこぼれてた

　　抱きしめられて　落ちてゆく
　　切なさにしがみついていた
　　生暖かい　その胸の
　　热が冷めることが怖くて

　　脱ぎ舍てられたあなたのシャツと
　　私のシャツが重なることは　もう无いね

　　Please leave me alone
　　あなたはもういない　all alone
　　君を笑わせるのが好きと言ってたくせに
　　こんなに私のこと泣かせてる

　　始まりはもう
　　もどかしいほど时间をかけて来たのに
　　あっけない幕引き

　　Please leave me alone
　　あなたはもういない　all alone
　　欲しいものは全部あげるって言ってたくせに
　　あなただけが　指からこぼれてた

　　Please leave me alone
　　あなたはもういない　all alone
　　君を笑わせるのが好きと言ってたくせに
　　こんなに私のこと泣かせてる

　　回首望去 就在身后
　　黑暗之中 张开利爪
　　是谁将雨滴化作血珠顺颊而落
　　若是已经无家可归的话……
　　那指尖停止在与我的指尖相触之时
　　那每一只手指都紧紧与我相连
　　秋蝉落鸣沸泣向那禁闭的森林
　　退步而返的话已经无法做到了
　　一个又一个 被带走而消失（苍蓝的火焰）
　　那片黑暗就在它的对面（朝阳不再升起）
　　明镜之中伸来无数蠕动着的双手
　　来吧 邀请谁来做客吧
　　鬼怪呀这边来 往拍手声这边来
　　不管你怎样逃脱一定会抓住你
　　秋蝉落鸣沸泣来自那走兽满街的小路
　　一直都能听见的声音就此消失
　　那指尖停止在与我的指尖相触之时
　　那每一只手指都紧紧与我相连
　　秋蝉落鸣沸泣向那禁闭的森林
　　退步而返的话已经无法做到了
　　鬼怪呀这边来 往拍手声这边来
　　不管你怎样逃脱一定会抓住你
　　秋蝉落鸣沸泣来自那走兽满街的小路
　　一直都能听见的声音就此消失


寒蝉的歌词是双重含义的，同一句话可以有两种不同的理解。通过假名和多义词，同一日文可以翻译成不同的中文意思，这就是原日文歌词的用意。对照如下。

振り向いた　その后ろの（正面だぁれ？）
回首望去 紧随身后 （对面是谁）
转身而来 紧贴脊背 （血髅疾首）
另一版本译作：回首望去 隐匿身后（血髅疾首）

暗暗に　爪を立てて（夜を引き裂いた）
无尽黑暗 轻踮脚尖（黑夜撕裂）
阴暗狂啸 高举双爪（撕肝裂肠）

雨だれは血のしずくとなって頬をつたい落ちる
点点雨水化作滴滴鲜血顺着脸颊缓缓流淌而下（另一版本译作：蹂躏脸庞）
串串血肠紧缠雪白脊椎夹杂骨髓腥臭渗入口中

もうどこにも帰る场所が无いなら
既然哪里都已没有归所
饱尝撕破母胎那股肉欲
另一版本译作：后悔撕破母胎失去容身之所

この指止まれ　私の指に
停下你的指尖 紧握我的指尖
切断你的臂腕 绞碎我的双掌
另一版本译作：收回你的手指 抓住我的手指
              让我把你的手指都扭断吧

その指ごと　连れてってあげる
连同你的手指也一起带走
将你连皮骨筋腱一并啃碎
另一版本译作：我会将你连骨头都啃碎

ひぐらしが鸣く　开かずの森へ
蝉儿鸣叫 封闭之森
寒蝉悲鸣 不归之途

后戻りは　もう出来ない
已经无法回头
浸淫血浆肉池
另一版本译作：回头亦是绝路

（隐含歌词配合OP和整个故事。。。。完美恐怖！）

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ひぐらしのなく顷に（寒蝉鸣泣之时）每话预告词

1.（鬼隐篇 其之一 前奏）
能相信吗？亲眼所见的事情
能相信吗？所发现的事情
能相信吗？我的事情……
寒蝉鸣泣之时 鬼隐篇 其之二 隐情 你 能相信吗？
2.
你所能看到的 只是虚伪的居所
在那能看到的 只是空虚的眼神
我所能看到的 只是重演的悲伤
寒蝉鸣泣之时 鬼隐篇 其之三 疑心 你 能相信吗？
3.
请不要畏惧 明日的彼方
请不要伤害 你的心灵
请不要道歉 对昨日的一切呵……
寒蝉鸣泣之时 鬼隐篇 其之四 歪 你 能相信吗？
4.
希望能找出 真正的自己
希望能原谅 变化无常的你
希望能知道 另一个我
寒蝉鸣泣之时 绵流篇 其之一 嫉妒 你 能相信吗？
5.
想看到的 是黑暗中的形态
想听到的 是迟疑的脚步声
想知道的 是真正的所在处
寒蝉鸣泣之时 绵流篇 其之二 鹰野 你 能相信吗？
6.
正在颤抖的 是你的心灵
正在靠近的 是黑暗之影
正在冻结的 是虚伪的我
寒蝉鸣泣之时 绵流篇 其之三 谎言 你 能相信吗？
7.
无法完结的后悔
没有道歉的故事
铭刻在那里的 是另一个我
寒蝉鸣泣之时 绵流篇 其之四 愿望 你 能相信吗？
8.
已经忘却的是 你的那份温暖
不断重复的是 悲伤的脚步声
邀你进门的是 记忆的碎片
寒蝉鸣泣之时 祟杀篇 其之一 兄（哥哥） 你 能相信吗？
9.
无法挽回的 是一滴眼泪
无法停止的 是绝望的呐喊
将要到来的 是仇恨的连锁
寒蝉鸣泣之时 祟杀篇 其之二 羁绊 你能相信吗？
10.
所寻求的 是往昔拥有的安睡
所听到的 是充斥着恶意的雨声
所流动的 是通往黑暗的门扉
寒蝉鸣泣之时 祟杀篇 其之三 境界 你 能相信吗？
11.
迷惑的是 后悔的足音
追赶的是 疑惑的眼神
彷徨的是 另一个自己
寒蝉鸣泣之时 祟杀篇 其之四 失物 你 能相信吗？
12.
脚步声 是来自过去的喃喃细语
看见的 是迷雾之中的真实
听到的 是对你的宽恕
寒蝉鸣泣之时 祟杀篇 其之五 谢罪 你 能相信吗？
13.
不期而至的 是黄昏的光影
迷茫而入的 是时空的黑暗
偶然而遇的 是过去与未来的隙间
寒蝉鸣泣之时 暇溃篇 其之一 雛見泽 你 能相信吗？
14.
所追求的 是不变的面影
所寻找的 是光明的退路
被给予的 是如旧的悲哀
寒蝉鸣泣之时 暇溃篇 其之二 征兆 你 能相信吗？
15.
邂逅的是 朝向温柔的代价
坠入的是 通向悲伤的迷宫
焦灼的是 走向憎恨的思绪
寒蝉鸣泣之时 目明篇 其之一 初恋 你 能相信吗？
16.
渐渐迷失的 是平日回家的道路
没能遵守的 是与你的约定
无法消去的 是我的思念
寒蝉鸣泣之时 目明篇 其之二 了断 你 能相信吗？
17.
消去的 是记忆的香气
看到的 是憎恨的伤痕
响起的 是过去传来的足音
寒蝉鸣泣之时 目明篇 其之三 鬼之血脉 你 能相信吗？
18.
所追求的 是仅有的安稳
所见到的 是仇恨的回廊
所坠落的 是黑暗的彼方
寒蝉鸣泣之时 目明篇 其之四 复仇 你 能相信吗？
19.
指间滑过的 是那摇曳的面容
耳边响彻的 是那悲伤的回音
扑鼻而来的 是那烧毁的回忆
寒蝉鸣泣之时 目明篇 其之五 冰冷的手 你 能相信吗？
20.
所路过的 是往常的歧路
所驰骋的 是黑暗的拐角
所到达的 是破灭的深穴
寒蝉鸣泣之时 目明篇 其之六 断罪 你 能相信吗？
21.
拘束你的 是过去而来的残像
引诱你的 是未来而来的虚像
等待你的 是又一个玩笑
寒蝉鸣泣之时 罪灭篇 其之一 幸福 你 能相信吗？
22.
穿透的 是对幸福的回忆
交错的 是与朋友的约定
救赎的 是片刻的迷惑
寒蝉鸣泣之时 罪灭篇 其之二 归宿 你 能相信吗？
23.
疾速狂奔的 是一如既往的归途
蠢蠢欲动的 是来自不幸的预兆
渐渐揭开的 是迷惑人心的碎屑
寒蝉鸣泣之时 罪灭篇 其之三 34号文书 你 能相信吗？
24.
渗出的血 是过去的记忆
察觉到的 是罪孽的深重
在那里的 是终结的未来
寒蝉鸣泣之时 罪灭篇 其之四 地球侵略 你 能相信吗？
25.
所误入的 是回忆的教室
所响起的 是通向绝望的计时器
所到达的 是开始的结束
寒蝉鸣泣之时 罪灭篇 其之五 重摄 你 能相信吗？


—————————————————————————————

最喜欢沙都子的一句：25

既然现在是个出色的人，又何须以过去为耻。