将原片名LOL (Laughing Out Loud)译成《母女情深》真不是个精明的选择。这样的译法也许是出于这样的考虑：虽然整个电影按原片名的意思主要来讲罗拉（朋友对她的昵称也即为lol），但是不要忘记本片的第一大配角---苏菲玛索，在法国当然不用强调她的演出对于电影的重要性，可拿到中国，就得在电影名字上体现出来才行，所以用“母女”来强调一下苏菲的出演也许能赚到一部分的票房。

其次，将一部青春闹剧带上一个家庭类型电影的名字，多少会吸引家庭的主妇和姑娘进到影院，而且在看过之后，也的确不会有上当受骗的感觉。

第三个原因就不想再说了-----中国人对四个字的电影特别来劲。

说到底，这是一部青春片，片名所强调的家庭元素根本就是瞎掰。让我们仔细分析这部片子的元素：PARTY，毒品，安全套，秘密日记本，集体旅行，摇滚民谣。。。。。。和罗拉这一票的同学内心所充斥着的也都是：叛逆，嫉妒，炫耀，逃避，窥视，不安全感。。。。。。所幸，青春片中一贯的暴力血腥元素在这部片子里凤毛麟角，让观众有足够的精力去观看罗拉的生活。

在罗拉的家里，妈妈显然是一个中心，也是罗拉和另外两个孩子成长的最大的观众。有一天，妈妈不小心翻开了罗拉的日记本，从这本日记中她知道了女儿已经逾矩，伴随着对纪律的藐视和对性的迎接，罗拉已经不是一个小女孩了，妈妈每晚的拥抱已经不能让她摆脱成长的烦恼。当然，男孩子对她犯下的错误，又怎么能让妈妈来解决。

妈妈对待性是一个自由主义者，她也自称自己在这一方面很彻底。可是，女儿罗拉长大到要面对这些的时候，妈妈却一下自己动摇了自己的立场。女儿长大成人，一步一步地远离自己，而自己无能为立，这种感觉让她很是焦虑，即使找来心理医生，也只能解决掉一部分的问题。

“这个家需要男人。”外婆说。五六岁的弟弟说：“我算吗？” 你当然算，但起码要等个十几年吧。我们有句话说：穷则独善其身，达则兼济天下。法国家庭就是如此，每个家庭成员一定会先把自己的问题解决好，让自己成为一个合格的家庭成员，然后，再以君君臣臣父父子子之道好好解决掉其他的一切。

PS：当极力阻止儿子玩音乐的父亲来到音乐会看到黑压压的一群年轻人在为儿子欢呼一起享受音乐，他也缓缓地舒解紧锁的眉头，跟着节奏鼓起掌来。这样的画面在励志电影里上演过无数次，可是，它就是很来劲。