剧情介绍
贫苦的冉·阿让(休·杰克曼HughJackman饰)为了挨饿的孩子去偷面包,结果被判处19年的苦役。出狱后,走投无路的他偷走了收留他过夜的主教的银器潜逃,被警察捉回。主教声称银器是送给他的,使他免于被捕。主教的言行感化了他,他化名马德兰,从此洗心革面奋发向上开始新生活。但缉拿过他的警长沙威(罗素·克劳RussellCrowe饰)却一心要找他麻烦。在得知了芳汀(安妮·海瑟薇AnneHathaway饰)的悲惨遭遇后,他承诺照顾她的私生女柯赛特(阿曼达·塞弗里德AmandaSeyfried饰)。八年后,柯赛特爱上了共和派青年马利尤斯(埃迪·雷德梅恩EddieRedmayne饰),轰轰烈烈的巴黎人民起义爆发了,无赖德纳迪埃(萨莎·拜伦·科恩SachaBaronCohen饰)和他又狭路相逢,而多年来从未放弃追捕他的沙威又出现在他的面前……展开全部 贫苦的冉·阿让(休·杰克曼HughJackman饰)为了挨饿的孩子去偷面包,结果被判处19年的苦役。出狱后,走投无路的他偷走了收留他过夜的主教的银器潜逃,被警察捉回。主教声称银器是送给他的,使他免于被捕。主教的言行感化了他,他化名马德兰,从此洗心革面奋发向上开始新生活。但缉拿过他的警长沙威(罗素·克劳RussellCrowe饰)却一心要找他麻烦。在得知了芳汀(安妮·海瑟薇AnneHathaway饰)的悲惨遭遇后,他承诺照顾她的私生女柯赛特(阿曼达·塞弗里德AmandaSeyfried饰)。八年后,柯赛特爱上了共和派青年马利尤斯(埃迪·雷德梅恩EddieRedmayne饰),轰轰烈烈的巴黎人民起义爆发了,无赖德纳迪埃(萨莎·拜伦·科恩SachaBaronCohen饰)和他又狭路相逢,而多年来从未放弃追捕他的沙威又出现在他的面前……收起全部 http://www.douban.com/note/264343940/
写在前面:
流传200年历史的名著,公演20年依然经久不衰的音乐剧。
请问编导们,你们留给制作中文字幕的时间有两个星期么?
两个月以前就有热心网友做出字幕了,您用2分钟下载一下花2小时过一遍也比出现在银幕上的这些乱七八糟的玩意儿好啊!
当观众是白痴么?
(我已经忽略翻译得乱七八糟的人名了)
********已经全无的分割线********
相信我,这不算剧透,提前做好心理准备比当场吐血的感觉要好
Rrady? Here we go!
主教:你可得把银器卖个好价钱……(God:what?)
You must use this precious silver
To become an honest man
芳婷:我生了孩子之后他却不要我了……(珂赛特是无辜的)
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
让叔:突然间有事情发生了……(让叔你不能这样,珂赛特还小……)
Something not yet here has begun
割风伯伯:请叫我福修李文。(这里实在是忽略不了,太刺眼……)
Fauchelevent
沙威:我对天发誓!(星星们泪流满面)
This I swear by the stars!
安灼拉:老百姓都是墙头草! (怪不得天亮了不帮你……)
The color of the world
Is changing Day by day...
众:再等一天……(编导也不容易,真做字幕的话,这段得弹幕刷屏了,不过再等一天您就能靠谱么)
One Day More
还是众:听见大家唱歌没~~ (拜托,闹革命呢,不是请客吃饭啊亲)
Do you here the piople sing
依然众:路障!……(路障扔脑子里了么)
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
众:心跳合着鼓点……(一大大,二大大……你大爷)
When the beating of your heart
Echos the beating of the drums
加佛罗什:亲爱的调查员贾维尔,不要骗人了~……(大家好,欢迎收看今日说法)
Liar!
Good evening, dear inspector
爱潘宁:毛毛雨啦~~(会死人的……)
A little fall of rain
Can hardly hurt me now
马吕斯:让我用爱缝合你的伤口! (爱潘宁:让我死吧……)
If I could close your wounds with words of love...
让叔:老天啊! (me:“老天啊!” God:"What the Fxx !" ……)
God on high
Hear my prayer
……
ps:似乎没删减!(是因为音乐剧操作起来比较困难么)
************吐出来能舒服一点*************
亲爱的有关电影从业人员,请不要继续做这种杀鸡取卵的事情了。
观众不能光靠奥斯卡这种虚名来忽悠,成熟的消费会让你们赚更多的。
(什么?你们觉得现在已经赚得够多了?)