《PORNORAMA》被翻译成“情色片编年史”大约是沾了porno这个字头的光，如果真的想从这部德国电影中看到点儿色情或者情色的玩意儿，那么你肯定会失望。其实，这是一部很有些意思的喜剧片，而且你绝不会想到德国人也会把默幽得那么好。故事发生在1960年代，——注意，这个时间背景很重要，如果了解一点西方近代历史或者文化史的话，那么，你会发现这个时间背景的选择其实意味深长。故事不复杂，讲的是一个关于拍摄色情电影的过程，只是参与其中的每个人都有着各自的动机，与此同时，每个人又有不同的个人经历，这些动机和经历交织在一起，演绎了一出有点儿幽默、有点儿搞笑、有点儿爱情，还有点儿苦涩的喜剧。弗雷迪陷入了经济上的麻烦，面临着牢狱之灾，为了摆脱这种困境，他想到了拍摄色情电影赚钱的路子，于是请求热爱电影的弟弟本尼帮忙。本尼是个警校学员，负责为警察局拍摄有关现场实况，但他其实是个文艺青年，虽然觉得拍一部色情电影作为自己艺术生涯的起点有点儿不妥，但是出于兄弟情谊，还是答应了哥哥。于是，一个完全业余的团队就这样组成了。而这个玩儿票性质的摄制组，从一开始就陷入了重重的困难，而喜剧就在这些困难的产生和解决过程中诞生了。在这个过程中，影片使用了一些经典的桥段，——譬如意大利裔女主角不会说德语，只好让她一边表演一边背菜谱当台词，而且她一边念着菜谱一边还能很好的入戏，这让人想起那个关于表演与菜谱的多版本笑话；譬如女主角不愿意拍裸戏的时候，他们从爱森斯坦的著作中找到了蒙太奇的解决办法，用火车进入隧道象征性交中的插入、用满天烟花象征高潮的刹那，这又让人联想到美国著名色情电影《深喉》中火箭上天、满天烟花的桥段。而不愿意拍裸戏的女主角在拍摄最后一个镜头的过程中，因为踩缝纫机不仅达到了性欲高潮，而且还脱光了自己的衣服，这一过程又恰恰和剧本的故事吻合，完美得令人目瞪口呆。《PORNORAMA》这部片子，有三个地方是很有趣的。其一，本尼的警察身份所代表的体制与1960年代以青年为代表的各种社会思潮之间的矛盾，调和这一矛盾的是本尼与女青年露丝之间的爱情，这段爱情经历波折之后终于圆满，隐喻着当年的主流和非主流之间现今的调和，譬如嬉皮士到雅皮士的转化，譬如体制接受当年的先锋思潮，而当年的先锋派也有相当一部分融入了体制，等等。其二，理想与现实之间的差距。玩儿票团队终于制作了一部他们心目中的色情电影，并且大张旗鼓地宣传，但是首映夜如潮的观众却不是冲着他们诱人的海报而来，而是去看一部名为《瑞典的白桦林》的纪录片。这让玩儿票团队很纳闷，想知道人们是否已经放弃了色情而改宗大自然，但是，他们很快发现所谓的白桦林只不过是为了规避法律的羊头，实际上卖的是羊头下面的狗肉，——直接切入主题、无须铺垫的毛片。观众的欢呼和掌声，让自认为拍了色情电影的玩儿票团队目瞪口呆，而这时警察却来查禁了他们这部没有色情的PORNORAMA。其三，转折。令人意想不到甚至匪夷所思但又合乎情理的转折，是创造喜剧因素的重要手段，也是一部喜剧片成功的必要因素。《PORNORAMA》的幽默和笑料，很多都建立在转折之上。其中最急转直下的一个转折，是影片被查禁之后玩儿票团队的所有人都陷入失败的困境，这时，一个突如其来的电话改变了这部色情电影的命运，从而也改变了所有人的命运，——他们制作的电影被当作一部艺术电影选进了某个电影节之类的玩意儿，而且获得了大奖，于是，钱来了、名来了、爱情也回来了，大家各得其所。而那个改变这一切的伯乐，恰恰是首映夜走进放映厅的唯一观众。在这里，我们终于看到了成品的部分片段，——一部把蒙太奇运用得酷似爱森斯坦风格的电影，不由得让人联想起经典的《战舰波将金号》。打着色情或者情色的旗号，《PORNORAMA》跟我们开了一个不大不小的玩笑，它幽了色情一默，也幽了我们一默。它的故事很简单，电影语言的运用也很简单，风格相当纪实，但是，看完整部片子，你会觉得，丰富和多义性其实正喻于看似简单的外表之下，不亚于依靠蒙太奇所创造出来的那部也叫PORNORAMA的戏中戏。p.s.D碟片名的中文翻译《情色片编年史》有点儿大而无当，有点儿不靠谱儿，跟影片内容也没多少关系。个人以为，如果翻译成《风月有边》或许更好一点。