如题..附上字幕:https://pan.baidu.com/s/1q2yBOWR-5BFgl7c37UYiZw 提取码: skex
懒癌晚期拖延症末日终于把字幕搞出来了泪流满面,在此跪谢替我校对字幕的米勒哥(@豆瓣 Miller),因为不好翻译的地方我总是胡扯两句过去,也都被他一一指正了。本来想作为某个不为人知的秘密字幕翻译小组(?)的19年第一个字幕发出来结果被我拖到了最后一个.....为我期间一个多月沉迷打麻将不务正业感到无地自容.....总而言之感谢每一个督促我帮助我的人(包括且不止于兰队G席年姐缺德,嗯)
希望大家观看过程中发现有不对的地方多多捉虫指正,最后祝观影愉快
(别的东西以后要是有兴趣再写了...)
JonVanNess,CharlesLucia,BarbiBenton
詹妮弗·洛佩兹,克里斯汀·肯诺恩斯,瑞安·古兹,克斯,希尔·哈勃,特拉维斯·舒德特,拉克尔·加德纳,莱克西·阿特金斯,贝利·切斯,KentAvenido,杰克·华莱士,布莱恩·马霍尼
比利·赞恩,凯莉·布鲁克,胡安·巴勃罗·迪·帕塞,加里·布罗克特
VéroniqueCatanzaro,KathrynCharly,SylvieNovak
克劳斯·金斯基,约瑟芬·卓别林,莉娜·罗迈,AndreasMannkopff
李哲民,吴光禄,金允智,裴秀暻,申元鎬,权芮恩
JRandall,GustaveWhinnery,LauraMeadows,VeronicaFarren,MargauxLeighHamilton,JinN.Tonic,RandyOppenheimer,TuesdayGrant,TomNewth,HaillyeYoungMiller,KatRodriguez,SeanMichaelBillings,IsmaeleMontone,MaggieNol
陈法拉,林家栋,泰迪·罗宾,莫绮雯,陈耀荣,岑嘉其,尹扬明,关楚耀,张国强,谭淇淇